盲人摸象

発音: máng rén mō xiàng 字面の意味: 盲人は象に触れます

起源と用法

「盲人摸象（もうじんもぞう）」というこの奥深い比喩は、盲目（盲）の人々（人）が象（象）に触れる（摸）様子を描いたもので、東晋時代に中国に伝わった仏教のたとえ話に由来します。唐の時代には、個々の視点の限界についての哲学的な議論の中心となりました。この触覚的な描写は、直接的でありながら限定的な経験が、確信に満ちていながら不完全な知識をいかに生み出すかを的確に示していました。現代では、特に複雑なシステム分析において、狭い専門分野の専門家が、自身の専門的な洞察を包括的な理解だと誤解してしまう可能性のある状況に適用されます。

例文

英語: "各部門は問題の側面のみを理解し、完全な写真を逃しました"

中国語: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景