推波助澜(推波助瀾)

発音: tuī bō zhù lán 字面の意味: 波を押し、波紋を助けます

起源と用法

推波助瀾という故事成語は、「波を押し、瀾（さざ波）を助ける」ことを意味し、南朝時代の詩に由来します。当初は、風が自然の水の動きをいかに強めるかを描写し、既存の勢いを増大させる強力な比喩となりました。唐の時代には、政治評論家たちがこれを採用し、わずかな政策調整がいかに進行中の社会動向を増幅させうるかを説明するのに用いられました。さざ波が中心の攪乱から自然に広がるように、水の比喩表現は特に効果的でした。変化を「創り出す」ことを意味する言葉とは異なり、この成語は既存の動きを「強化する」ことに特化しています。現代では、進行中の状況やトレンドに意図的に力を加えることを表し、特に、勢いを「始める」のではなく「増幅させる」戦略的な介入を指します。これは、自然な展開と貢献のタイミングを合わせることが、しばしば最も大きな影響をもたらすことを示唆しています。

例文

英語: "有名人の支持は、すでに成長している製品の人気を加速させました"

中国語: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气