狡兔三窟

発音: jiǎo tù sān kū 字面の意味: 賢いウサギには3つの巣穴があります

起源と用法

「狡兎三窟」という戦略的な故事成語は、狡猾な（狡）ウサギ（兔）が三つ（三）の隠れ穴（窟）を用意するという意味を持ち、戦国時代の書物『戦国策』に由来します。その中で、政治家・范蠡（はんれい）が「一つの避難場所や戦略にだけ頼るべきではない」と忠告した逸話が語られています。「三」という具体的な数字は、古典中国における数の概念では文字通りの『三』ではなく『多数』を意味していました。漢の時代になると、軍事戦略家たちはこれを不測の事態に備えるための核心的な原則として取り入れました。単純な賢さを示す言葉とは違い、戦略的な多重性（複数の選択肢を持つこと）による備えを具体的に指しています。現代では、特に適応能力や代替手段が生き残りや成功に不可欠となる競争の激しい環境において、複数の選択肢や予備の策を確保することの重要性が強調されています。

例文

英語: "経験豊富なビジネスマンは、すべてのベンチャーの複数のバックアッププランを維持しました"

中国語: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案