信手拈来(信手拈來)

発音: xìn shǒu niān lái 字面の意味: 信頼できるハンドプルック

起源と用法

信手拈来（しんしゅねんらい）というこの熟語は、信手（気軽に）に何かを拈来（つまみとる）ことができる、その容易さを表しています。その起源は、唐代の書家や詩人の達人の描写に遡ります。当初、それは熟練した芸術家が準備や苦労なしに、自然に作品を作り出すことができる様子を表現していました。「信」の字は、自然な自信を表し、「拈」の字は、小さなものを指でつまむ繊細な動きを具体的に示していました。

宋代に入ると、この熟語は学問の優秀さと結びつけられるようになり、よく訓練された頭脳からは古典の引用や構成が苦もなく自然に湧き出てくる様子を表すようになりました。現代では、専門性が深く内面化され、高度なパフォーマンスが何気なく、あるいは手慣れているように見える様子を表すのに用いられます。特に、長年の訓練によって複雑なスキルが第二の天性となっている創造的または知的な文脈で使われます。

例文

英語: "マスター詩人は集まりの間に楽に美しい詩を作曲しました"

中国語: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句