戛然而止

発音: jiá rán ér zhǐ 字面の意味: 突然停止します

起源と用法

この擬声語的な成語は、「戛 (jia)」という鋭い音と、「然」の字、そして「止」の字を組み合わせ、突然の停止という鮮烈なイメージを作り出し、漢代の音楽批評に由来します。もともとは、楽器が突然止まり、音楽の流れを断ち切るような演奏を表すのに使われました。その耳障りな頭子音は、予期せぬ終わり方がもたらす不快な経験と一致していました。唐代になると、文学批評家たちはその用法を拡張し、突然の結末を持つ物語作品を描写するのにも用いるようになりました。中国の美学では、音の質がしばしば意味を補強するため、その音象徴性は特に効果的でした。現代では、途切れた会話から中断されたプロジェクトに至るまで、あらゆる予期せぬ終了を表すために使われ、その停止の突然性と完全性の両方を強調しています。

使用する場面

状況: 音楽はパフォーマンスの途中で突然終了しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。