迫在眉睫

発音: pò zài méi jié 字面の意味: 眉とまつげのように緊急

起源と用法

この切迫感に満ちた四字熟語は、その緊急性が「迫」（迫る）り、「在」（ある）のは「眉」（眉）と「睫」（まつげ）の間であるかのように描写しています。その最も古い記録は唐代の軍事書簡にあり、指揮官が差し迫った脅威の緊急性を伝える必要があった際に用いられました。この身体部位の比喩は意図的に選ばれました。眉と睫の間の空間は極めて狭く、遅延の余地がないことを示唆しています。この表現は、商業が加速し、時間的な制約のある決断がより一般的になった宋代に広く使われるようになりました。現代では、ビジネスの締め切りから環境危機に至るまで、時間のプレッシャーがほとんど物理的に感じられるような状況を表現する際に用いられています。

使用する場面

状況: 締め切りは非常に近かったので、すぐに行動が必要でした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。