洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara harfiah berarti “kertas luoyang mahal”dan mengekspresikan “popularitas kerja intelektual yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Makna, 洛阳纸贵 in english
Pelafalan: luò yáng zhǐ guì Makna literal: Kertas Luoyang mahal
Asal & Penggunaan
Idiom ini mengisahkan bagaimana kertas di Luoyang (洛阳) menjadi mahal (纸贵) karena permintaan yang luar biasa tinggi terhadap satu karya. Idiom ini bermula pada masa Dinasti Jin, ketika karya Zuo Si, 'Biografi Nyonya Wei', menjadi begitu populer hingga harga kertas di ibu kota dilaporkan melonjak drastis karena semua orang berbondong-bondong mencari salinannya. Referensi geografis ini sangatlah penting – Luoyang melambangkan puncak kejayaan dan kecanggihan budaya sebagai ibu kota kuno. Pada masa Dinasti Tang, idiom ini menjadi metafora utama bagi kesuksesan sastra. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan karya atau gagasan yang membangkitkan minat publik luar biasa, terutama saat kontribusi intelektual bertransisi dari apresiasi kalangan elite menjadi fenomena arus utama.
Kapan Menggunakan
Situasi: Publikasi penelitian inovatif profesor menciptakan permintaan sedemikian rupa sehingga biaya pencetakan melonjak
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 洛阳纸贵 dalam bahasa Indonesia?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara harfiah berarti “Kertas Luoyang mahal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Popularitas kerja intelektual yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 洛阳纸贵 digunakan?
Situasi: Publikasi penelitian inovatif profesor menciptakan permintaan sedemikian rupa sehingga biaya pencetakan melonjak
Apa pinyin untuk 洛阳纸贵?
Pelafalan pinyin untuk 洛阳纸贵 adalah “luò yáng zhǐ guì”.