买椟还珠(買櫝還珠)
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara harfiah berarti “beli kasing, kembalikan mutiara”dan mengekspresikan “menilai kemasan atas konten”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mai du huan zhu, mai du huan zhu,买椟还珠 Makna, 买椟还珠 in english
Pelafalan: mǎi dú huán zhū Makna literal: Beli kasing, kembalikan mutiara
Asal & Penggunaan
Idiom yang menggambarkan tindakan keliru ini menceritakan tentang membeli (买) sebuah kotak hias (椟) namun mengembalikan (还) mutiara (珠) di dalamnya, yang berasal dari teks 'Han Feizi' periode Negara-Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang pedagang dari Chu yang menawarkan mutiara berharga dalam kotak yang diukir indah. Pembeli dari Zheng begitu terpikat oleh wadah hias tersebut sehingga ia membelinya tetapi mengembalikan mutiaranya, sama sekali tidak memahami nilai sebenarnya. Kisah ini semakin dikenal pada masa Dinasti Han sebagai metafora untuk salah mengira penampilan luar sebagai nilai sejati. Berbeda dengan istilah-istilah untuk kebodohan sederhana, idiom ini secara khusus mengkritik tindakan menghargai kemasan ornamen di atas konten substantif. Penggunaan modernnya menggambarkan tindakan memprioritaskan elemen-elemen dangkal sambil mengabaikan nilai sejati, khususnya relevan dalam budaya konsumen dan estetika.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kolektor membeli bingkai yang rumit tetapi mengembalikan lukisan berharga yang terkandungnya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 买椟还珠 dalam bahasa Indonesia?
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara harfiah berarti “Beli kasing, kembalikan mutiara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menilai kemasan atas konten”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 买椟还珠 digunakan?
Situasi: Kolektor membeli bingkai yang rumit tetapi mengembalikan lukisan berharga yang terkandungnya
Apa pinyin untuk 买椟还珠?
Pelafalan pinyin untuk 买椟还珠 adalah “mǎi dú huán zhū”.