纸上谈兵(紙上談兵)
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) secara harfiah berarti “diskusikan perang di atas kertas”dan mengekspresikan “semua teori tidak ada praktek”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhi shang tan bing, zhi shang tan bing,纸上谈兵 Makna, 纸上谈兵 in english
Pelafalan: zhǐ shàng tán bīng Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas
Asal & Penggunaan
Kritik ini muncul dari kisah Zhao Kuo, seorang jenderal yang sangat menguasai teks-teks militer namun gagal total di medan perang. Keahliannya dalam membicarakan (谈) strategi perang (兵) murni hanya di atas kertas (纸上). Idiom ini muncul dalam teks-teks sejarah yang mendeskripsikan Pertempuran Changping (260 SM), di mana pengetahuan teoretis Zhao Kuo terbukti tidak berguna melawan pengalaman praktis. Kekalahan dahsyat 400.000 prajurit Zhao menjadi pelajaran abadi mengenai keterbatasan ilmu murni dari buku. Penggunaan modernnya meluas melampaui konteks militer untuk mengkritik mereka yang memiliki pengetahuan teoretis namun minim pengalaman praktis, terutama relevan dalam pelatihan profesional dan reformasi pendidikan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Teori konsultan terbukti tidak berguna saat dihadapkan dengan tantangan bisnis nyata
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 纸上谈兵 dalam bahasa Indonesia?
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) secara harfiah berarti “Diskusikan perang di atas kertas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semua Teori Tidak Ada Praktek”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 纸上谈兵 digunakan?
Situasi: Teori konsultan terbukti tidak berguna saat dihadapkan dengan tantangan bisnis nyata
Apa pinyin untuk 纸上谈兵?
Pelafalan pinyin untuk 纸上谈兵 adalah “zhǐ shàng tán bīng”.