一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) secara harfiah berarti “mata blok daun mata”dan mengekspresikan “rindu gambar besar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Makna, 一叶障目 in english
Pelafalan: yī yè zhàng mù Makna literal: Mata blok daun mata
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bagaimana sehelai (一) daun (叶) dapat menghalangi (障) pandangan (目) seseorang. Berasal dari teks-teks Buddhis yang memperingatkan tentang pandangan sempit, idiom ini mendapatkan popularitas selama gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Citra sederhana sehelai daun yang menghalangi seluruh pandangan menjadi metafora kuat mengenai bagaimana gangguan-gangguan kecil dapat menghalangi pemahaman yang lebih luas. Dalam konteks kontemporer, ia mengkritik pandangan sempit dalam pengambilan keputusan, mulai dari strategi bisnis hingga analisis politik, mengingatkan kita bahwa fiksasi pada detail kecil dapat mengaburkan gambaran yang lebih besar.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tim tersesat dalam detail teknis dan lupa tujuan utama proyek
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一叶障目 dalam bahasa Indonesia?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) secara harfiah berarti “Mata blok daun mata”dan digunakan untuk mengekspresikan “Rindu gambar besar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 一叶障目 digunakan?
Situasi: Tim tersesat dalam detail teknis dan lupa tujuan utama proyek
Apa pinyin untuk 一叶障目?
Pelafalan pinyin untuk 一叶障目 adalah “yī yè zhàng mù”.