举重若轻(舉重若輕)

Pelafalan: jǔ zhòng ruò qīng Makna literal: Angkat berat seperti cahaya

Asal & Penggunaan

Idiom ini mencerminkan pendekatan ulung dalam menghadapi tugas-tugas sulit, di mana mengangkat (举) sesuatu yang berat (重) terlihat (若) seringan mengangkat sesuatu yang ringan (轻). Ini berakar pada filosofi Tao, khususnya tulisan-tulisan Zhuangzi tentang konsep tindakan tanpa usaha (无为). Gambaran seorang praktisi ulung yang membuat prestasi menantang terlihat mudah sering digunakan untuk menggambarkan penguasaan fisik dan mental. Dalam seni bela diri tradisional, idiom ini melambangkan tingkat keterampilan tertinggi di mana kekuatan dicapai melalui teknik, bukan melalui kekuatan kasar. Penggunaan modernnya meluas ke setiap situasi di mana keahlian memungkinkan tantangan kompleks ditangani dengan mudah yang tampak—dari negosiasi diplomatik hingga pertunjukan seni.

Kapan Menggunakan

Situasi: Diplomat senior menangani krisis dengan mudah

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.