囊萤映雪(囊螢映雪)
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) secara harfiah berarti “kantong kunang-kunang pantulan salju”dan mengekspresikan “belajar terlepas dari kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: nang ying ying xue, nang ying ying xue,囊萤映雪 Makna, 囊萤映雪 in english
Pelafalan: náng yíng yìng xuě Makna literal: Kantong Kunang-kunang Pantulan Salju
Asal & Penggunaan
Ungkapan puitis ini menggabungkan dua kisah klasik tentang pelajar yang gigih: satu yang belajar dengan cahaya kunang-kunang yang ditangkap dalam kantung (囊萤), lainnya yang membaca dengan pantulan cahaya salju (映雪). Berasal dari Dinasti Jin, kisah-kisah ini menjadi contoh luar biasa dedikasi terhadap ilmu pengetahuan di tengah kemiskinan. Pelajar Che Yin, yang menggunakan kunang-kunang, tidak mampu membeli minyak untuk lampu, sementara Sun Kang memanfaatkan pantulan cahaya bulan dari salju untuk membaca. Bersama-sama, mereka menciptakan simbol abadi kegigihan dalam mengejar ilmu. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini mengapresiasi solusi inovatif atas keterbatasan sumber daya dan menjadi inspirasi bagi para siswa yang menghadapi kesulitan, menunjukkan bahwa tekad dapat mengatasi kendala material.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia belajar selama perjalanan panjangnya, memanfaatkan setiap momen luang
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 囊萤映雪 dalam bahasa Indonesia?
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) secara harfiah berarti “Kantong Kunang-kunang Pantulan Salju”dan digunakan untuk mengekspresikan “Belajar terlepas dari kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 囊萤映雪 digunakan?
Situasi: Dia belajar selama perjalanan panjangnya, memanfaatkan setiap momen luang
Apa pinyin untuk 囊萤映雪?
Pelafalan pinyin untuk 囊萤映雪 adalah “náng yíng yìng xuě”.