毛遂自荐(毛遂自薦)
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara harfiah berarti “mao sui merekomendasikan dirinya sendiri”dan mengekspresikan “menjadi sukarelawan dengan percaya diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mao sui zi jian, mao sui zi jian,毛遂自荐 Makna, 毛遂自荐 in english
Pelafalan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri
Asal & Penggunaan
Dinamai berdasarkan Mao Sui (毛遂), seorang pejabat rendahan dari periode Negara-negara Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengajukan diri (自荐) untuk sebuah misi diplomatik yang krusial. Meskipun kedudukannya rendah, ia menunjukkan kefasihan berbicara dan keberanian yang luar biasa sehingga berhasil mengamankan aliansi untuk negaranya. Kisah ini mencerminkan aspek meritokrasi birokrasi Tiongkok kuno, di mana bakat secara teoretis dapat melampaui status sosial. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan tindakan mempromosikan diri secara proaktif atau mengajukan diri untuk menghadapi tantangan, terutama saat mendobrak hierarki atau protokol tradisional. Idiom ini memiliki konotasi positif, menyiratkan kepercayaan diri yang didukung oleh kemampuan nyata, bukan sekadar kesombongan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 毛遂自荐 dalam bahasa Indonesia?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara harfiah berarti “Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menjadi sukarelawan dengan percaya diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 毛遂自荐 digunakan?
Situasi: Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit
Apa pinyin untuk 毛遂自荐?
Pelafalan pinyin untuk 毛遂自荐 adalah “máo suì zì jiàn”.