望其项背(望其項背)

उच्चारण: wàng qí xiàng bèi शाब्दिक अर्थ: केवल उनकी गर्दन वापस देखें

मूल और उपयोग

यह सजीव मुहावरा किसी को ऊपर की ओर देखते हुए (望) केवल उसकी गर्दन (项) और पीठ (背) ही देख पाने का वर्णन करता है, जो मूल रूप से कन्फ्यूशियस के उन ग्रंथों में मिलता है जहाँ छात्र सिद्धहस्त गुरुओं की बराबरी करने का प्रयास कर रहे थे। किसी ऐसे व्यक्ति को ऊपर देखने का यह शारीरिक बिंब, जो इतना आगे हो कि केवल उसकी पीठ ही दिखे, उन विद्वत्तापूर्ण परंपराओं से उभरा जहाँ शिष्य सचमुच अपने गुरुओं के पीछे चलते थे। आज इसका उपयोग किसी की उपलब्धियों की प्रशंसा करने के उस अनुभव का वर्णन करने के लिए किया जाता है, साथ ही कौशल या उपलब्धियों में एक महत्वपूर्ण अंतर को भी स्वीकार करते हुए। यह विशेष रूप से पेशेवर मार्गदर्शन और व्यक्तिगत विकास के संदर्भों में प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "स्टार्टअप आखिरकार उद्योग के नेताओं के स्तर पर पहुंच रहा था"

चीनी: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平