绕梁三日(繞樑三日)

उच्चारण: rào liáng sān rì शाब्दिक अर्थ: दिनों के लिए बीम के आसपास लिंग

मूल और उपयोग

यह गूंजदार मुहावरा संगीत के तीन (三) दिनों (日) तक छत की कड़ियों (梁) के चारों ओर गूंजने (绕) का वर्णन करता है, और इसकी उत्पत्ति वसंत और शरद काल से हुई है। ऐतिहासिक वृत्तांत बताते हैं कि महान संगीतकार बोया का प्रदर्शन इतना मार्मिक था कि उसकी ध्वनि कई दिनों तक कक्ष में गूंजती रही। छत की कड़ियों का विशिष्ट स्थापत्य संदर्भ शास्त्रीय चीनी भवन निर्माण कला से जुड़ा है, जहाँ खुली हुई कड़ियों वाली छतें ध्वनिक गूंज उत्पन्न कर सकती थीं। तांग राजवंश के दौरान, संगीत समीक्षकों ने इसे ऐसी संगीत रचनाओं का वर्णन करने के लिए अपनाया जिनका प्रदर्शन के बाद भी स्थायी प्रभाव रहता था। आधुनिक उपयोग किसी भी ऐसे सौंदर्यपरक अनुभव का वर्णन करता है जिसका दर्शकों पर शक्तिशाली, देर तक रहने वाला प्रभाव पड़ता है, विशेष रूप से ऐसी कलात्मक प्रस्तुतियाँ या अभिव्यक्तियाँ जो प्रारंभिक अनुभव के बहुत बाद भी भावनात्मक रूप से गूंजती रहती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कॉन्सर्ट समाप्त होने के लंबे समय बाद गायक की भूतिया धुन सभी के दिमाग में रही"

चीनी: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中