知难而进(知難而進)

उच्चारण: zhī nán ér jìn शाब्दिक अर्थ: जानिए कठिनाई अभी तक अग्रिम

मूल और उपयोग

यह मुहावरा कठिनाइयों (कठिनाई) को जानने (ज्ञान) और फिर भी आगे बढ़ने (प्रगति) के साहस का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के सैन्य रणनीति ग्रंथों से हुई है। इसे पहली बार जनरल वू क्यूई की कहानी से प्रमुखता मिली, जिन्होंने अपने राजा से प्रसिद्ध रूप से कहा था कि युद्ध में उतरने से पहले युद्धक्षेत्र की चुनौतियों को समझना ही सच्चा साहस है। इस अवधारणा को उत्तरी सोंग राजवंश के दौरान फिर से महत्व मिला जब सुधारक वांग आनशी ने इसका उपयोग महत्वाकांक्षी सरकारी परिवर्तनों को उचित ठहराने के लिए किया। अंधे आशावाद के विपरीत, यह स्पष्ट-दृष्टि वाले दृढ़ संकल्प का सम्मान करता है जो बाधाओं को स्वीकार करता है और उन्हें दूर करने के लिए प्रतिबद्ध होता है। आधुनिक अनुप्रयोग उद्यमिता से लेकर व्यक्तिगत विकास तक फैले हुए हैं, इस बात पर जोर देते हुए कि सूचित दृढ़ता भोले उत्साह या लापरवाह बहादुरी से कैसे भिन्न है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चुनौतियों को समझने के बावजूद, उसने जटिल अंतरराष्ट्रीय असाइनमेंट को स्वीकार कर लिया"

चीनी: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务