SBTI SHIT: The Bitter World-Saver

SHIT · 摆烂人

摆烂人

Le terme "摆烂 (bǎi làn)", signifiant "laisser pourrir" ou "abandonner et laisser les choses se gâter," a gagné en popularité sur des plateformes de médias sociaux chinois comme Weibo et Bilibili autour de 2021-2022. Il reflète un sentiment croissant d'épuisement et de désillusion parmi les jeunes, en particulier face à une concurrence intense dans l'éducation et le marché du travail. La culture de travail '996' (travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine) et le sentiment d'être piégé dans une course effrénée ont contribué à ce sentiment. La phrase est initialement apparue comme une forme d'humour auto-dérisoire, les utilisateurs partageant des mèmes et des histoires sur leurs propres expériences d'abandon de la quête de perfection et d'acceptation d'un niveau inférieur. Ce n'est pas lié à un post viral spécifique, mais plutôt à un sentiment collectif d'épuisement et à un désir de résister aux pressions sociétales. L'ajout de “人 (rén)” le transforme simplement en un nom, faisant référence à une personne incarnant cette attitude. Le terme a profondément résonné car il offrait un moyen de reconnaître et de valider les sentiments d'impuissance et de frustration sans nécessairement plaider pour un nihilisme complet. C'est un mécanisme d'adaptation, une façon de trouver de l'humour et de la solidarité dans des luttes partagées.

摆烂人 · 2026

En 2025-2026, "摆烂人 (bǎi làn rén)" est couramment utilisé comme une étiquette auto-dérisoire ou un moyen de décrire quelqu'un qui semble apathique mais qui possède toujours un sens caché de responsabilité ou de préoccupation sous-jacente. Il est souvent utilisé ironiquement. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : "Je suis tellement un 摆烂人, je n'ai même pas commencé à étudier pour l'examen," mais ensuite passer secrètement des heures à se préparer. Cela signale un sentiment de fatigue et un rejet de la pression de devoir constamment réussir. Cela peut également être utilisé affectueusement entre amis qui comprennent les luttes des autres. Par exemple, deux amis pourraient plaisanter sur le fait d'être "摆烂人" ensemble tout en soutenant les objectifs de chacun. Cependant, l'utiliser pour décrire quelqu'un d'autre peut être perçu comme accusatoire si ce n'est pas fait avec précaution, impliquant paresse ou manque d'ambition. Exemple : “我最近工作太忙了，感觉自己是个摆烂人，什么都不想做。” (Wǒ zuìjìn gōngzuò tài máng le, gǎnjué zìjǐ shì ge bǎi làn rén, shénme dōu bù xiǎng zuò.) - “J'ai été tellement occupé par le travail dernièrement, je me sens comme un 摆烂人, je ne veux rien faire.”

·