巧夺天工(巧奪天工)

Pronunciación: qiǎo duó tiān gōng Significado literal: La habilidad supera el trabajo de la naturaleza

Origen y Uso

Esta expresión elogia la maestría artesanal humana, tan hábil que parece superar la obra de la naturaleza/el cielo, apareciendo por primera vez en la crítica de arte de la dinastía Han. Su origen se remonta a la valoración de excepcionales tallas de jade y vasijas de bronce que alcanzaron una delicadeza aparentemente imposible. El concepto fue revolucionario en la estética china, sugiriendo que la creatividad humana podría llegar a superar la belleza natural. Durante el renacimiento de la dinastía Song, se asoció con innovaciones técnicas sin precedentes. La tensión entre respetar la naturaleza y trascender sus limitaciones reflejó los debates filosóficos chinos sobre el potencial humano. Su uso moderno celebra la maestría artesanal o el logro técnico excepcional que traspasa los límites de lo que parece posible, desde las artes tradicionales hasta la tecnología de vanguardia.

Cuándo Usar

Situación: La intrincada talla de jade excedió lo que parecía ser humanamente posible

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.