凤毛麟角(鳳毛麟角)

Pronunciación: fèng máo lín jiǎo Significado literal: Phoenix Feather Unicornio de unicornio

Origen y Uso

Combinando dos de los elementos míticos más raros —plumas de fénix (凤) y cuernos de qilin/unicornio (麟)—, este modismo surgió de documentos de la corte imperial de la dinastía Han que describían talentos excepcionales u objetos de una rareza extraordinaria. El fénix y el qilin eran considerados criaturas divinas cuyas apariciones anunciaban épocas doradas. La metáfora cobró protagonismo durante la dinastía Tang, cuando se utilizaba para describir a eruditos y artistas excepcionales. En el uso contemporáneo, describe talentos, oportunidades o recursos extremadamente raros, a menudo en la selección de personal o al hablar de innovaciones únicas.

Cuándo Usar

Situación: Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.