10 Simple Chinese Idioms for HSK 3 Learners

Sudden, remarkable success

Literal: One cry startles everyone

King Zhuang of Chu spent three years on the throne issuing no orders at all. An officer put him a riddle about a bird that for three years had neither stirred its wings nor called, and the king answered that though it had not flown, when it flew it would reach the heavens, and though it had not crie...

Exactly identical

Literal: One mold one appearance

One (一) mould (模) and one (一) appearance (样) — two castings taken from the same form, which in bronze work means they are not merely similar but the same object twice. Note the reading: 模 is mú here, not mó, and learners who know it only from 模型 tend to get it wrong. The phrase is neutral about whet...

Treat others as yourself

Literal: Exchange heart for heart

To exchange (换) one heart (心) for another, using (以) your own as the thing you give. The image is of trust as a swap rather than a demand: you put your own candour in first and take the other person's in return. This is a common set phrase rather than a classical idiom — it has no locus classicus an...

Persistence achieves anything

Literal: Water drops pierce stone

The Song collection Helin Yulu attaches this to the magistrate Zhang Guaiya, who had a clerk flogged for a single copper coin, was told he would not dare behead him for it, and wrote the judgment before doing exactly that: a coin a day is a thousand coins in a thousand days, and 绳锯木断，水滴石穿 — a rope u...

Learn many from one example

Literal: Raise one reflect three

Confucius, in the Analects, said he did not go on teaching a man who, shown one corner, could not come back (反) with the other three (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. The image is a square: you are given one corner and expected to supply the rest. It is a statement about what a teacher owes and what a student mu...

Effort is eventually repaid

Literal: Heaven's way rewards diligence

Heaven's way (天道) repays (酬) diligence (勤). 酬 is the word for requiting a debt or returning a toast, so the claim is transactional: the effort is owed something, and the universe is the party that settles. That is a stronger position than simply hoping hard work pays off, and it is close to the argu...

Commit with no retreat

Literal: Break pots sink boats

In 207 BCE Xiang Yu took his army across the river to relieve Julu, and then had the boats (舟) sunk (沉) and the cooking pots (釜) smashed (破), keeping three days' rations and nothing else. The Records of the Grand Historian is explicit that this was done to show the troops they would die rather than ...

Value time preciously

Literal: Value time like gold

To guard (守) time (时) as though it were gold (如金). This is a modern four-character phrase, not a classical idiom: it has no source text, and it is formed on the pattern of the much older 一寸光阴一寸金 ("an inch of time is an inch of gold") and 惜时如金. What it adds to that older sentiment is 守 — the sense is...

Two goals with one action

Literal: One stone two birds

A calque rather than a classical idiom: one (一) stone (石), two (二) birds (鸟), taken into Chinese from the English 'kill two birds with one stone' by way of the Japanese 一石二鳥, during the decades of heavy borrowing around the turn of the twentieth century. It is worth knowing precisely because it feel...

Borrow authority to intimidate

Literal: Fox uses tiger's power

A tiger caught a fox, and the fox said heaven had made it lord of the beasts, so eating it would be defying heaven — walk behind me and see whether anything dares stand its ground. The tiger followed, the animals fled, and the tiger concluded the fox had been telling the truth. The Strategies of the...