枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literally means “pillow spear await dawn” and expresses “maintain high vigilance awaiting challenge”. This idiom is used when describing situations involving strategy and action. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 meaning, 枕戈待旦 in english
Maintain high vigilance awaiting challenge
Pronunciation: zhěn gē dài dàn Literal meaning: Pillow spear await dawn
Origin & Usage
Among the ancient verses of the 'Book of Songs' (1000-600 BCE), this image of soldiers using spears as pillows (枕戈) while awaiting dawn (待旦) captured the essence of vigilant readiness. The concept of sacrificing comfort for security resonated deeply in ancient Chinese military thought. Han Dynasty texts elevated it to a principle of military preparedness. Today, it describes maintaining constant vigilance in competitive environments, from security operations to business strategy.
When to Use
Situation: The security team remained vigilant throughout the night, prepared for any threat
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about strategy & action
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Learn more →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Learn more →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Learn more →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintain absolute silence about sensitive matter
Learn more →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Concerns about hidden vulnerabilities
Learn more →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Boldly forge ahead through adversity
Learn more →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use bold confidence to mask vulnerability
Learn more →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrive at same point without coordination
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 枕戈待旦 mean in English?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literally translates to “Pillow spear await dawn” and is used to express “Maintain high vigilance awaiting challenge”. This Chinese idiom belongs to the Strategy & Action category.
When is 枕戈待旦 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving maintain high vigilance awaiting challenge.
What is the pinyin for 枕戈待旦?
The pinyin pronunciation for 枕戈待旦 is “zhěn gē dài dàn”.