风雨无阻
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) literally means “wind rain no hindrance” and expresses “persist despite difficult conditions”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 meaning, 风雨无阻 in english
Persist despite difficult conditions
Pronunciation: fēng yǔ wú zǔ Literal meaning: Wind rain no hindrance
Origin & Usage
This determined idiom states that wind (风) and rain (雨) present no (无) obstacle (阻), originating from Han Dynasty courier service standards. Historical records describe how imperial postal systems maintained operation regardless of weather conditions, ensuring communication across the vast empire. During the Tang Dynasty, the phrase appeared in military manuals describing ideal troop resilience. The specific mention of wind and rain represented the most common natural challenges rather than extraordinary disasters. Unlike terms for blind recklessness, it emphasizes determined persistence despite normal difficulties. Modern usage describes steadfast dedication to duty or purpose regardless of predictable challenges, particularly in service contexts where reliability despite conditions is valued.
Examples
English: "The delivery service continued operating throughout the severe typhoon season"
Chinese: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sudden, remarkable success
Learn more →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unshakeable despite adversity
Learn more →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Persistence achieves anything
Learn more →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremely popular
Learn more →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Heaven rewards diligence
Learn more →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Commit with no retreat
Learn more →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Value time preciously
Learn more →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student surpasses master
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 风雨无阻 mean in English?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) literally translates to “Wind rain no hindrance” and is used to express “Persist despite difficult conditions”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 风雨无阻 used?
Situation: The delivery service continued operating throughout the severe typhoon season
What is the pinyin for 风雨无阻?
The pinyin pronunciation for 风雨无阻 is “fēng yǔ wú zǔ”.