坐收渔利

النطق: zuò shōu yú lì المعنى الحرفي: اجلس واجمع أرباح الصيد

الأصل والاستخدام

العبارة 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) تنشأ من قصة في نص سلالة هان 《战国策》 (Zhànguó Cè). تحكي عن مواجهة بين محار (蚌, bàng) وطيور الرمل (鹬, yù) على ضفاف نهر يي. تحاول طيور الرمل أن تنقر المحار، الذي يغلق قوقعته، محاصراً منقاره. بينما يتصارعان، يصادف صياد (渔, yú) المشهد ويقبض بسهولة على الاثنين. استخدم الاستراتيجي سو داي هذه القصة لتحذير ملك تشاو من مهاجمة دولة يان، محذراً من أن مثل هذا الصراع سيعود بالفائدة فقط لطرف ثالث، مثل كين القوي. تعني العبارة حرفياً 'اجلس واجمع أرباح الصيد'، وبشكل مجازي، تصف الاستفادة من صراعات الآخرين دون تدخل مباشر.

أمثلة

الإنجليزية: "من خلال وضع نفسه بشكل استراتيجي، تمكن من الاستفادة من عمل الآخرين الشاق."

الصينية: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。