志在四方

النطق: zhì zài sì fāng المعنى الحرفي: طموح في جميع الاتجاهات

الأصل والاستخدام

العبارة 志在四方 (zhì zài sì fāng) تنشأ من السرد التاريخي في فترة الربيع والخريف، وتحديدًا من النص 《左传》 (Zuo Zhuan). تحكي القصة عن تشونغ إير، أمير ولاية جين، الذي هرب من وطنه بسبب الاضطرابات السياسية. خلال نفيه، تم دعمه من قبل ولاية تشي، حيث شجعته زوجته تشي جيانغ على متابعة طموحاته بعيدًا عن ظروفهم الحالية. تعكس العبارة 志在四方 (志، طموح؛ 在، في؛ 四方، أربعة اتجاهات) فكرة وجود طموحات تمتد إلى ما هو أبعد من المحيط المباشر للفرد. في الاستخدام الحديث، تصف الأفراد الذين لديهم رؤى عظيمة وعزيمة لتحقيق النجاح على نطاق واسع.

أمثلة

الإنجليزية: "برؤية واضحة، وضعت عينيها على تحقيق العظمة بعيدًا عن مسقط رأسها."

الصينية: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。