天下无难事

النطق: tiān xià wú nán shì المعنى الحرفي: لا شيء في العالم صعب

الأصل والاستخدام

المثل 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة أنه لا يوجد شيء في العالم صعب بطبيعته إذا كان الشخص مصممًا على التغلب عليه. التعبير الكامل هو 天下无难事，只怕有心人، الذي يُترجم إلى 'لا شيء في العالم صعب، فقط يخاف من أولئك الذين لديهم تصميم.' يؤكد هذا المثل على قوة الإرادة البشرية والإصرار في التغلب على العقبات. ظهر لأول مرة في عمل من سلالة مينغ 《韩夫人题红记·花阴私祝》 للكاتب وانغ جيدي واكتسب شعبية من خلال تضمينه في رواية سلالة تشينغ 《红楼梦》 (حلم غرفة حمراء) لكاو شيوكين. غالبًا ما يُستخدم هذا المثل في السياقات التحفيزية لتشجيع المثابرة والعزيمة في مواجهة التحديات.

أمثلة

الإنجليزية: "مع التصميم والعمل الجاد، يعتقد أنه لا شيء مستحيل."

الصينية: 他相信，只要努力，就天下无难事。