绳锯木断

النطق: shéng jù mù duàn المعنى الحرفي: الحبل ينشر الخشب

الأصل والاستخدام

العبارة 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) مشتقة من قصة خلال سلالة سونغ تتعلق بمأمور مقاطعة يُدعى تشانغ غوايا. في وقت كانت فيه السرقة منتشرة في مقاطعة تشونغيانغ، سعى تشانغ للحد من هذا الاتجاه. قبض على موظف خزانة يسرق عملة نحاسية واحدة، ورغم المبلغ الصغير، حكم عليه بالإعدام. كان سبب تشانغ هو أن الأفعال الصغيرة من السرقة، إذا لم تُراقب، يمكن أن تؤدي إلى جرائم أكبر. تركز العبارة نفسها، مع ذلك، على فكرة أن حتى الحبل (绳، shéng) المستخدم كمنشار (锯، jù) يمكن أن يقطع الخشب (木، mù) إذا تم تطبيقه باستمرار. في الاستخدام الحديث، تؤكد على قوة المثابرة، مما يشير إلى أن الجهد المستمر يمكن أن يتغلب على العقبات الكبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "بفضل الجهد المستمر، تمكن من تحقيق أهدافه، تمامًا كما يقطع الحبل الخشب تدريجيًا."

الصينية: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。