乐极生悲

النطق: lè jí shēng bēi المعنى الحرفي: الفرح الشديد يولد الحزن

الأصل والاستخدام

العبارة 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) تنشأ من النص الصيني الكلاسيكي 《淮南子》 (Huáinánzǐ) وتُوضح أكثر في 《史记》 (Shǐjì)، سجلات المؤرخ الكبير. تتعلق القصة بشونغ يوكين (Chúnyú Kūn)، سياسي من فترة الدول المتحاربة، الذي نصح بذكاء ملك تشي، تشي وي وانغ (Qí Wēi Wáng)، حول مخاطر الانغماس المفرط. حذر تشونغ يوكين الملك، المعروف بحبه للشرب، من أن الفرح الشديد (乐، lè) يمكن أن يؤدي إلى الحزن (悲، bēi). تؤكد هذه العبارة على أهمية الاعتدال، مما يشير إلى أنه عندما تصل السعادة إلى ذروتها، قد تتحول إلى حزن. في الاستخدام الحديث، تعمل كذكرى للحفاظ على التوازن وتجنب الإفراط في الحياة.

أمثلة

الإنجليزية: "تحولت احتفاله إلى مأساة عندما تلقى الأخبار السيئة."

الصينية: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。