画中有诗

النطق: huà zhōng yǒu shī المعنى الحرفي: شعر في لوحة

الأصل والاستخدام

المصطلح 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) ينشأ من سلالة سونغ، وتحديداً من كتابات العالم الشهير سو شي (苏轼). استخدم هذه العبارة لمدح لوحات الشاعر والرسام من سلالة تانغ وانغ وي (王维)، وخاصة عمله 蓝关烟雨图 (الممر الأزرق في الضباب والمطر). يذكر تعليق سو شي، المسجل في 《东坡志林》 (غابة الحكايات لدونغبو)،: '观摩诘之画，画中有诗' ('راقب لوحات وانغ وي، وستجد الشعر داخل اللوحة'). يبرز هذا المصطلح التكامل السلس للصورة الشعرية (诗, shī) داخل الفن البصري (画, huà)، مما يوحي بأن اللوحة يمكن أن تثير نفس عمق العاطفة والسرد مثل القصيدة. في الاستخدام الحديث، يصف الأعمال الفنية التي تتجاوز الجاذبية البصرية لنقل معنى شعري عميق.

أمثلة

الإنجليزية: "تتجاوز أعمال الفنان المرئيات البسيطة، مما يثير مشاعر وأفكار عميقة"

الصينية: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考