虎背熊腰

النطق: hǔ bèi xióng yāo المعنى الحرفي: ظهر النمر خصر الدب

الأصل والاستخدام

المصطلح 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص ذو بنية قوية ومتين، مشابهة لظهر النمر العريض (虎, hǔ) وخصر الدب القوي (熊, xióng). هذه الصورة الحية ترسم صورة للقوة البدنية والحيوية، وغالباً ما ترتبط بالمثل العليا التقليدية للذكورة. أول استخدام مسجل لهذا المصطلح يظهر في مسرحية من سلالة يوان 《飞刀对箭》، حيث يُستخدم لوصف حضور شخصية مهيب. في الاستخدام الحديث، يُستخدم 虎背熊腰 لوصف الأفراد، وخاصة الرجال، الذين يمتلكون بنية قوية ومهيبة، مما يعكس تقديراً للقوة البدنية والحيوية.

أمثلة

الإنجليزية: "تجعله بنيته القوية وحضوره القوي شخصية مهيبة في أي غرفة"

الصينية: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛