不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) حرفياً يعني “لا ترتب حتى الآن”ويعبر عن “الوصول إلى نفس النقطة دون التنسيق”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 المعنى, 不约而同 بالعربية
النطق: bù yuē ér tóng المعنى الحرفي: لا ترتب حتى الآن
الأصل والاستخدام
لاحظ مؤرخو أسرة هان الشرقية لأول مرة هذه الظاهرة، ظاهرة الأفعال التي، على الرغم من عدم (不) وجود ترتيب (约) مسبق، تحدث بشكل متطابق (同)، وذلك عند توثيق كيف طبق مسؤولون متباعدون سياسات متشابهة بشكل مستقل. ورأى علماء أسرة تانغ في هذا التقارب دليلاً على مبادئ كونية توجه الفكر البشري. ويقدر العلماء المعاصرون بشكل خاص مثل هذه الحالات من الاكتشاف المستقل كتأكيد لحقيقة كامنة.
أمثلة
الإنجليزية: "بدون أي تنسيق ، توصلت ثلاثة فرق بحثية بشكل مستقل إلى استنتاجات متطابقة"
الصينية: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
لديك خطة واضحة مسبقا
تعلم المزيد ←
步步为营
bù bù wéi yíng
تقدم بشكل منهجي بحذر
تعلم المزيد ←
登峰造极
dēng fēng zào jí
الوصول إلى أعلى مستوى يمكن تحقيقه
تعلم المزيد ←
退避三舍
tuì bì sān shè
تقديم تنازلات لتجنب الصراع
تعلم المزيد ←
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
الاقتراب بشكل غير مباشر لتحقيق الهدف
تعلم المزيد ←
暗度陈仓
àn dù chén cāng
تحقيق سرا من خلال التوجيه الخاطئ
تعلم المزيد ←
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
القضاء على السبب الجذري للمشكلة
تعلم المزيد ←
推波助澜
tuī bō zhù lán
تضخيم الاتجاهات الحالية أو الزخم
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 不约而同 بالعربية؟
不约而同 (bù yuē ér tóng) يترجم حرفياً إلى “لا ترتب حتى الآن”ويستخدم للتعبير عن “الوصول إلى نفس النقطة دون التنسيق”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 不约而同 استخدامه؟
الموقف: بدون أي تنسيق ، توصلت ثلاثة فرق بحثية بشكل مستقل إلى استنتاجات متطابقة
ما هو البينيين لـ 不约而同?
نطق البينيين لـ 不约而同 هو “bù yuē ér tóng”.