Reactions & Opinionsbeginnercasual
真的假的
zhēn de jiǎ de
จริงเหรอ?! / จริงจัง? / ไม่น่าเชื่อ!
เมื่อไหร่ที่ใช้
สำนวนที่ใช้แสดงความประหลาดใจหรือไม่เชื่อ เป็นหนึ่งในปฏิกิริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในการสนทนาภาษาจีน อาจเป็นคำถามจริงจังหรืออุทานเชิงวาทศิลป์
ตัวอย่าง
他辞职了！——真的假的？！(He quit his job!——Are you serious?!) -> เขาลาออกจากงานแล้ว! - จริงเหรอเนี่ย?!
真的假的，这么便宜？(No way, this cheap?) -> ไม่น่าเชื่อเลย ถูกขนาดนี้เลยเหรอ?
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian