Reactions & Opinionsbeginnercasual
太夸张了
tài kuā zhāng le
เกินไป / เวอร์เกินเหตุ
เมื่อไหร่ที่ใช้
ใช้เมื่อตอบสนองต่อสิ่งที่เหลือเชื่อ เกินความจริง หรือน่าทึ่ง อาจเป็นเชิงลบ (ราคา พฤติกรรม) หรือเชิงบวกด้วยความทึ่ง (การแสดงที่น่าทึ่ง)
ตัวอย่าง
排队两小时？太夸张了吧！(Two hour queue? That's ridiculous!) -> ต่อคิวสองชั่วโมง? เวอร์ไปแล้ว!
这个特效太夸张了。(These special effects are over the top.) -> เทคนิคพิเศษนี้มันเกินไปแล้ว
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian