Reactions & Opinionsbeginnerneutral
差不多
chà bù duō
ใกล้เคียง / มากบ้างน้อยบ้าง / เกือบจะเหมือนกัน
เมื่อไหร่ที่ใช้
หนึ่งในสำนวนจีนที่หลากหลายที่สุด สามารถหมายถึง "เกือบจะ", "ใกล้เคียงกัน", "ดีพอ", หรือ "ประมาณนั้น" สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติที่ยืดหยุ่นและไม่สมบูรณ์แบบ
ตัวอย่าง
这两个差不多，买哪个都行。(These two are about the same, either one works.) -> สองอันนี้พอๆ กัน ซื้ออันไหนก็ได้
快好了吗？——差不多了。(Almost done?——Just about.) -> ใกล้เสร็จรึยัง? —— ใกล้แล้ว
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian