瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literally means “melon field plum under”and expresses “avoid situations that invite suspicion”.This idiom is used when describing situations involving wisdom & learning.
Also searched as: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 meaning, 瓜田李下 in english
Pronunciation: guā tián lǐ xià Literal meaning: Melon field plum under
Origin & Usage
The 'Book of Rites' first warned against adjusting shoes in melon fields (瓜田) or hats under plum trees (李下), as these innocent actions could be misinterpreted as preparation for theft. Tang Dynasty writers expanded it beyond specific locations to any situation inviting misinterpretation. The agricultural settings provided concrete examples of how context can make innocent actions appear suspicious. Modern professional ethics still emphasizes avoiding not just impropriety but even its appearance.
When to Use
Situation: The professor avoided meeting alone with students to prevent any appearance of impropriety
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about wisdom & learning
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Work with great ease; have complete mastery
Learn more →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Be very familiar with; handle with expertise
Learn more →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Be experienced; find something easy due to familiarity
Learn more →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Handle with ease; have skill to spare
Learn more →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Have a well-thought-out plan; be confident
Learn more →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Stop at the right point; practice moderation
Learn more →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quit while ahead; take profits
Learn more →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 瓜田李下 mean in English?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literally translates to “Melon field plum under”and is used to express “Avoid situations that invite suspicion”. This Chinese idiom belongs to theWisdom & Learning category..
When is 瓜田李下 used?
Situation: The professor avoided meeting alone with students to prevent any appearance of impropriety
What is the pinyin for 瓜田李下?
The pinyin pronunciation for 瓜田李下 is “guā tián lǐ xià”.