耳濡目染

Pronunciation: ěr rú mù rǎn Literal meaning: Ears soaked, eyes dyed

Origin & Usage

This idiom emerged from Han Dynasty educational philosophy, describing how the ears (耳) are soaked (濡) and the eyes (目) are dyed (染) by constant exposure. It gained particular relevance in families of traditional craftsmen, where children learned complex skills through constant exposure rather than formal instruction. The Tang Dynasty saw it adopted into Buddhist teachings about the importance of surrounding oneself with positive influences. Modern usage spans from cultural immersion to professional development, acknowledging how prolonged exposure shapes us more profoundly than explicit teaching.

When to Use

Situation: Growing up in a musical family, she absorbed advanced techniques without formal training

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.