SBTI SHIT: The Bitter World-Saver

SHIT · 摆烂人

摆烂人

O termo "摆烂 (bǎi làn)", que significa "deixar apodrecer" ou "desistir e deixar as coisas irem para o lixo," ganhou popularidade em plataformas de mídia social chinesas como Weibo e Bilibili por volta de 2021-2022. Reflete um crescente sentimento de esgotamento e desilusão entre os jovens, particularmente diante da intensa competição na educação e no mercado de trabalho. A cultura de trabalho '996' (trabalhando das 9h às 21h, 6 dias por semana) e a sensação de estar preso em uma corrida de ratos contribuíram para esse sentimento. A frase surgiu inicialmente como uma forma de humor autodepreciativo, com usuários compartilhando memes e histórias sobre suas próprias experiências de desistir de lutar pela perfeição e simplesmente aceitar um padrão mais baixo. Não está ligada a um único post viral específico, mas sim a um sentimento coletivo de exaustão e um desejo de resistir às pressões sociais. A adição de “人 (rén)” simplesmente transforma isso em um substantivo, referindo-se a uma pessoa que incorpora essa atitude. O termo ressoou profundamente porque ofereceu uma maneira de reconhecer e validar sentimentos de impotência e frustração sem necessariamente advogar por um niilismo completo. É um mecanismo de enfrentamento, uma forma de encontrar humor e solidariedade nas lutas compartilhadas.

摆烂人 · 2026

Em 2025-2026, "摆烂人 (bǎi làn rén)" é comumente usado como um rótulo autodepreciativo ou uma maneira de descrever alguém que parece apático, mas ainda possui um senso oculto de responsabilidade ou cuidado subjacente. É frequentemente usado ironicamente. Por exemplo, alguém pode dizer: "Eu sou um 摆烂人, não comecei nem a estudar para o exame," mas depois secretamente passar horas se preparando. Isso sinaliza um sentimento de cansaço e uma rejeição da pressão para sempre lutar pelo sucesso. Também pode ser usado de forma carinhosa entre amigos que entendem as lutas uns dos outros. Por exemplo, dois amigos podem brincar sobre serem "摆烂人" juntos enquanto ainda apoiam os objetivos um do outro. No entanto, usá-lo para descrever outra pessoa pode ser visto como acusatório se não for feito com cuidado, implicando preguiça ou falta de ambição. Exemplo: “我最近工作太忙了，感觉自己是个摆烂人，什么都不想做。” (Wǒ zuìjìn gōngzuò tài máng le, gǎnjué zìjǐ shì ge bǎi làn rén, shénme dōu bù xiǎng zuò.) - “Estive tão ocupado com o trabalho ultimamente, sinto que sou um 摆烂人, não quero fazer nada.”

·