SBTI SHIT: The Bitter World-Saver

SHIT · 摆烂人

摆烂人

Istilah "摆烂 (bǎi làn)", yang bermaksud "membiarkan ia membusuk" atau "menyerah dan membiarkan perkara-perkara menjadi sia-sia," menjadi popular di platform media sosial China seperti Weibo dan Bilibili sekitar 2021-2022. Ia mencerminkan rasa keletihan dan kekecewaan yang semakin meningkat di kalangan orang muda, terutamanya di hadapan persaingan yang sengit dalam pendidikan dan pasaran kerja. Budaya kerja '996' (bekerja dari 9 pagi hingga 9 malam, 6 hari seminggu) dan perasaan terperangkap dalam perlumbaan tikus menyumbang kepada sentimen ini. Frasa ini pada mulanya muncul sebagai bentuk humor merendah diri, dengan pengguna berkongsi meme dan cerita tentang pengalaman mereka sendiri yang menyerah untuk berusaha mencapai kesempurnaan dan hanya menerima standard yang lebih rendah. Ia tidak terikat kepada satu pos viral tertentu, tetapi lebih kepada perasaan kolektif keletihan dan keinginan untuk menolak tekanan masyarakat. Penambahan “人 (rén)” hanya menjadikannya sebagai kata nama, merujuk kepada seseorang yang mewakili sikap ini. Istilah ini sangat berkesan kerana ia menawarkan cara untuk mengakui dan mengesahkan perasaan tidak berdaya dan kekecewaan tanpa semestinya menggalakkan nihilisme sepenuhnya. Ia adalah mekanisme penyesuaian, cara untuk mencari humor dan solidariti dalam perjuangan bersama.

摆烂人 · 2026

Pada tahun 2025-2026, "摆烂人 (bǎi làn rén)" biasanya digunakan sebagai label merendah diri atau cara untuk menggambarkan seseorang yang kelihatan apatis tetapi masih mempunyai rasa tanggungjawab yang tersembunyi atau kepedulian yang mendalam. Ia sering digunakan secara ironis. Sebagai contoh, seseorang mungkin berkata, "Saya adalah seorang 摆烂人, saya belum mula belajar untuk peperiksaan," tetapi kemudian secara rahsia menghabiskan berjam-jam untuk bersiap. Ia menandakan rasa keletihan dan penolakan terhadap tekanan untuk sentiasa berusaha untuk berjaya. Ia juga boleh digunakan dengan mesra di kalangan rakan-rakan yang memahami perjuangan masing-masing. Sebagai contoh, dua rakan mungkin bergurau tentang menjadi "摆烂人" bersama sambil masih menyokong matlamat masing-masing. Walau bagaimanapun, menggunakannya untuk menggambarkan orang lain boleh dilihat sebagai tuduhan jika tidak dilakukan dengan berhati-hati, yang menunjukkan kemalasan atau kekurangan cita-cita. Contoh: “我最近工作太忙了，感觉自己是个摆烂人，什么都不想做。” (Wǒ zuìjìn gōngzuò tài máng le, gǎnjué zìjǐ shì ge bǎi làn rén, shénme dōu bù xiǎng zuò.) - “Saya telah sangat sibuk dengan kerja akhir-akhir ini, saya rasa seperti seorang 摆烂人, saya tidak mahu melakukan apa-apa.”

·