SBTI SEXY: The Magnetic One

아름다움이 너무나도 그것은 자연 세계에 영향을 미칩니다

『장자』가 출처이며, 현재의 의미와는 반대를 뜻한다: 모향과 자여는 사람들이 아름답다고 부르는 여성들이지만, 그들을 본 물고기는 잠수하고(沉鱼) 새들은 날아오른다(落雁) — 그렇다면 누가 실제로 아름다움이 무엇인지 알겠는가? 동물들은 도망치고 있다. 나중의 전통은 이 이미지들을 사대미인 중 두 명에게 재배치했으며, 沉鱼를 서시가 물을 씻는 장면으로, 落雁을 왕소군이 변방으로 나가는 장면으로 할당하고, 상대적 기준에 대한 질문을...

자신감 있고 매력적인

落落는 뻣뻣함 없이 떨어져 서 있음을 시사하고, 大方는 작음, 답답함 또는 까다로움의 반대이다. 함께 아름다움이 아니라 거동을 묘사한다 — 방에서 편안한 누군가, 움츠리지도 연기하지도 않는. 중국은 이를 특히 사회적 노출 상황에서 높이 평가하며, 이 표현은 무대나 정식 만찬, 낯선 사람을 만날 때 한 사람이 자신을 어떻게 드러내는지에 대한 표준적인 찬사이다. 이의 반대인 扭捏는 어색한 자의식이며, 이 대비쌍을 함께 배울 가치가...

매우 아름답습니다

이 성어는 사대미인(四美人) 중 두 명을 결합한 것이다. 달이 숨는다(閉月)는 것은 초선(貂蟬)에 관한 것으로, 그녀의 미모가 달을 구름 뒤로 숨기게 한다고 한다. 꽃이 부끄러워한다(羞花)는 것은 양귀비(楊貴妃) 앞에서 꽃이 시든다고 한 것이다. 다른 두 명의 미인은 짝을 이루는 표현 沉鱼落雁을 제공하는데, 이는 서시(西施)와 왕소군(王昭君)을 나타낸다. 뛰어난 미모를 일컬을 때 사용되며, 이 말을 하는 대부분의 사람들은 그것...

비할 데 없는 아름다움

이연년(李延年)이 무제(武帝)에게 북쪽의 아름다운 여인에 대해 노래했다. 홀로 서 있으며 비길 데 없는 그 여인을 보면 한 번의 시선으로 도시(城)를 전복시키고(倾), 두 번째 시선으로는 나라(国)를 전복시킨다(倾)는 내용이었다. 황제가 그런 여자가 정말로 존재하는지 묻자, 그녀는 가수의 누이로 궁전에 들어가게 된다. 倾이 핵심 글자이며, 번역은 보통 이를 놓친다. 도시를 매혹시키는 것이 아니라, 국가가 멸망하는 것처럼 무언가...

기존의 아름다움을 향상시키다

이미 무늬가 있는 비단(锦上) 위에 꽃(添花)을 더하는 것입니다. 송나라 시인들이 이 이미지를 사용했으며, 그 전체적인 힘은 중국어가 그것을 설정한 문구에서 나옵니다: 雪中送炭, 눈 오는 중에 숯을 누군가에게 전달하는 것입니다. 하나는 아무것도 변하지 않을 때 도착하는 도움이고, 다른 하나는 모든 것이 변할 때 도착하는 도움입니다. 이 짝짓기가 매우 잘 확립되어 있기 때문에, 锦上添花는 거의 중립적이지 않습니다 — 그렇게 제스...