SBTI WOC: The "Whoa" Person

WOC · 吃瓜群众

吃瓜群众

「吃瓜群众」（スイカを食べる大衆）という用語は、2010年代半ばに中国のソーシャルメディアプラットフォーム、特にWeiboとTianyaで広く普及しました。正確な起源は議論されていますが、ユーザーがニュースやスキャンダルについて気軽にコメントするオンラインフォーラムから進化したと考えられています。比喩的に「スイカの種を食べる」ことは、リラックスとゴシップに関連する伝統的な中国の娯楽です。このフレーズは、無関心と楽しさを示唆しており、個人は積極的に参加したり、立場を取ったりするよりも、出来事を観察し、コメントすることに関心があります。これは、コンテンツを消極的に消費し、共有やコメントを通じて情報（および誤った情報）の拡散に貢献するインターネットユーザーの大多数を説明する略語になりました。この用語の人気は、オンラインコミュニティが仮想の聴衆となり、展開するドラマを熱心に追いかけ、意見を提供するさまざまな注目度の高いスキャンダルや論争の際に急増しました。これは、オンラインエンゲージメントの皮肉な見方を表しており、見世物とゴシップがしばしば真の懸念や行動を覆い隠します。このフレーズは、人気のあるミームやオンライン解説での使用を通じてさらに勢いを増し、中国のインターネットスラングにおけるその地位を確固たるものにしました。

吃瓜群众 · 2026

2025年から2026年にかけて、「吃瓜群众」は、オンラインドラマやゴシップを観察する個人を説明するために使用される一般的な用語のままです。オンラインイベントにおける自身の受動的な役割を認めるため、またはゴシップに過度に焦点を当てているとして他人を批判するために、自己卑下的に使用されることがよくあります。たとえば、物議を醸す投稿について「我只是一个吃瓜群众」（私はただのスイカを食べる傍観者です）とコメントする人がいるかもしれません。これは、彼らがどちらの側にも立たず、単に観察しているだけであることを示しています。また、皮肉を込めて、誰かが自分が認めているよりもドラマに夢中になっていることを暗示するために使用することもできます。この用語は、わずかに否定的な意味合いを持ち、関与または責任の欠如を示唆しています。ただし、オンラインイベントを観察するという共通の経験を説明するユーモラスで共感できる方法としても広く受け入れられています。Bilibiliのコメントセクション、有名人のゴシップに関するXiaohongshuの投稿、または現在のイベントについて話し合う際のカジュアルなWeChatの会話でも使用される可能性があります。

·