身不由己

発音: shēn bù yóu jǐ 字面の意味: 身体は自己制御されていません

起源と用法

この慣用句は、身（み）が己（おのれ）に由（よ）らず、自分の体が自分の意のままにならない状況を表し、漢代の社会的な義務に関する議論の中で生まれました。個人の意思に反して、職務、立場、あるいは状況により行動を強いられる場合があることを考察する文献に初めて登場しました。唐代には、歴史家が朝廷からの圧力下における官僚の行動を説明する際にこれを用いました。「身」という文字が肉体を指すことで、外部からの力が身体の動きさえも支配しうるという点が強調されています。現代では、外部からの圧力や義務によって個人の意に反する行動を強いられる状況、特に組織の要求が個人の判断に優先する職業的な文脈で使われます。

使用する場面

状況: エグゼクティブは、彼女が個人的に反対したポリシーを実装しなければなりませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。