门庭若市(門庭若市)

発音: mén tíng ruò shì 字面の意味: 市場として忙しい戸口

起源と用法

この生き生きとした慣用句「門庭若市」は、家の入り口（門庭）が市場（いちば）のように賑わっている様子を描写しています。その起源は漢代に遡り、当初は権勢のある役人の邸宅に数えきれないほどの訪問客が面会を求めて訪れる様子を表現していました。この比喩表現は、特に唐代に大きな意味を持つようになり、社会的成功と知的影響力の両方を象徴するようになりました。注目すべき例としては、詩人・白居易（はくきょい）の邸宅があり、そこには多くの学者仲間が集まり、彼の門前はまるで賑やかな市場のようだったと言われています。現代では、文字通り大勢の人が集まる状況を超えて、人気、影響力、または高い需要を表すようになりました。成功したビジネス、人気の教授のオフィスアワー、あるいは引っ張りだこの専門家のスケジュールを表現する際などにも用いられます。

例文

英語: "新しいレストランはとても人気があったので、常に顧客が詰め込まれていました"

中国語: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门