一鸣惊人(一鳴驚人)

発音: yī míng jīng rén 字面の意味: 驚くべき鳥の叫び

起源と用法

この故事成語は、漢代に大器晩成の才能に関する学術的な議論の中で生まれました。一見すると普通の鳥が、突然並外れた鳴き声（鳴）を上げ、人々（人）を驚かせる（驚）というイメージは、長年の無名時代を経て、その才気で朝廷を驚かせた地方の学者の故事に由来しています。この比喩は、ある種の鳥が長期間鳴かず、その後、驚くほど美しい歌声を出すことで知られていた古代中国の鳥類学に由来しています。科挙の文化においては、予想外の成功を収めた受験生と結びつけられるようになりました。現代では、キャリアを決定づける作品を発表する芸術家から、画期的な発見をする研究者に至るまで、劇的なデビューやブレークスルー全般にその用法が拡大しています。この言葉は、隠れた潜在能力が突然明らかになるという普遍的な経験を捉えています。

例文

英語: "長年の静かな準備の後、彼の小説は一晩の感覚になりました"

中国語: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名