明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) secara harfiah berarti “lihat musim gugur di bawah”dan mengekspresikan “memahami detail kecil”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Makna, 明察秋毫 in english
Pelafalan: míng chá qiū háo Makna literal: Lihat musim gugur di bawah
Asal & Penggunaan
Berasal dari optik dan pengobatan Tiongkok kuno, frasa ini menggambarkan kemampuan untuk secara jeli (明) mengamati (察) 'qiūháo' (秋毫) – bulu atau rambut terhalus pada tubuh hewan. Selama Dinasti Han, ungkapan ini dikaitkan dengan hakim legendaris Bao Zheng, yang dikenal karena kemampuannya melihat detail-detail halus yang terlewatkan oleh orang lain. Acuan pada musim gugur ini penting – pengobatan tradisional Tiongkok meyakini bahwa penglihatan paling jernih di musim gugur. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan baik ketajaman visual harfiah maupun kejelian metaforis dalam menganalisis situasi yang kompleks.
Kapan Menggunakan
Situasi: Detektif itu memperhatikan ketidakkonsistenan yang halus yang terlewatkan orang lain
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 明察秋毫 dalam bahasa Indonesia?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) secara harfiah berarti “Lihat musim gugur di bawah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memahami detail kecil”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 明察秋毫 digunakan?
Situasi: Detektif itu memperhatikan ketidakkonsistenan yang halus yang terlewatkan orang lain
Apa pinyin untuk 明察秋毫?
Pelafalan pinyin untuk 明察秋毫 adalah “míng chá qiū háo”.