运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara harfiah berarti “rencanakan di balik tirai”dan mengekspresikan “rencanakan strategi dengan cermat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Makna, 运筹帷幄 in english
Pelafalan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Rencanakan di balik tirai
Asal & Penggunaan
Berakar pada strategi militer, idiom ini menggambarkan pengambilan keputusan penting di balik tirai (帷幄) tenda komando militer sambil merencanakan (运筹) kampanye. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pendiri Dinasti Han, yang dipuji atas kemampuan perencanaan strategisnya di dalam tenda komandonya sebelum pertempuran. Tirai itu (帷) menciptakan ruang pribadi tempat para jenderal dapat menganalisis intelijen dan menyusun strategi. Penggunaan modernnya meluas ke konteks bisnis dan politik, menggambarkan perencanaan strategis dan pengambilan keputusan di balik layar. Hal ini menekankan pentingnya persiapan matang sebelum mengambil tindakan.
Kapan Menggunakan
Situasi: CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 运筹帷幄 dalam bahasa Indonesia?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara harfiah berarti “Rencanakan di balik tirai”dan digunakan untuk mengekspresikan “Rencanakan strategi dengan cermat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 运筹帷幄 digunakan?
Situasi: CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan
Apa pinyin untuk 运筹帷幄?
Pelafalan pinyin untuk 运筹帷幄 adalah “yùn chóu wéi wò”.