SBTI DRUNK: The Drunkard

DRUNK · 醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ)

醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ)

醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ) ist kein neuer Begriff, der aus der klassischen chinesischen Literatur stammt, aber sein Wiederaufleben als Internet-Slang spiegelt eine Desillusionierung der Gen-Z und der Millennials gegenüber gesellschaftlichem Druck und eine Sehnsucht nach vorübergehender Flucht wider. Obwohl es nicht an ein einzelnes virales Meme oder einen Beitrag gebunden ist, ist seine Übernahme mit breiteren kulturellen Trends verbunden, die auf Plattformen wie Weibo, Bilibili und Xiaohongshu beobachtet werden. Die '996'-Arbeitskultur, die hohen Lebenshaltungskosten und der intensive Wettbewerb in China haben bei jungen Menschen ein Gefühl von Burnout und Hoffnungslosigkeit ausgelöst. Sie verwenden den Begriff, oft ironisch, um ihre Bewältigungsmechanismen zu beschreiben, die von exzessivem Spielen und Binge-Watching bis hin zu tatsächlichem Alkoholkonsum reichen können. Der Ausdruck fängt ein Gefühl der Überforderung ein und die Entscheidung, den Schmerz zu betäuben, anstatt sich ihm direkt zu stellen. Er gewann im Laufe der späten 2010er und frühen 2020er Jahre an Bedeutung, als der Druck auf junge Erwachsene zunahm und der Wunsch nach Eskapismus stärker wurde. Der Begriff findet Anklang, weil er das Problem anerkennt und gleichzeitig einen düster-humorvollen Kommentar zur gewählten Lösung abgibt.

醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ) · 2026

Heute verwenden junge Chinesen 醉生梦死 (zuì shēng mèng sǐ) in einer Vielzahl von Kontexten. Es kann selbstironisch sein und die eigene Neigung beschreiben, zu zögern oder sich Ablenkungen hinzugeben. Zum Beispiel könnte jemand in seinen WeChat-Momenten posten: “又开始醉生梦死的一天… (yòu kāishǐ zuì shēng mèng sǐ de yī tiān…)” was bedeutet “Ein weiterer Tag des Lebens in einem betrunkenen Traum…”. Es kann auch verwendet werden, um Freunde oder Bekannte zu beschreiben, die scheinbar Verantwortung vermeiden oder sich übermäßigem Vergnügen hingeben. Der Begriff wird oft ironisch verwendet, wobei die ungesunde Natur des Verhaltens anerkannt und gleichzeitig Humor darin gefunden wird. Es signalisiert ein Gefühl des gemeinsamen Verständnisses und eine Anerkennung des Drucks, der Menschen dazu bringt, die Flucht zu suchen. Die Verwendung wird oft von Emojis wie 躺 (tǎng - liegend) oder 摆烂 (bǎi làn - verrotten lassen) begleitet, was das Gefühl der Resignation und Akzeptanz der Situation weiter unterstreicht.

·