拐弯抹角
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literally means “turn corners wipe angles” and expresses “speak or act in deliberately indirect manner”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 meaning, 拐弯抹角 in english
Speak or act in deliberately indirect manner
Pronunciation: guǎi wān mò jiǎo Literal meaning: Turn corners wipe angles
Origin & Usage
Ming Dynasty urban guides first used this phrase to describe physical paths that turn corners (拐弯) and smooth angles (抹角). Qing Dynasty diplomatic writing adopted it for conversational indirectness. The spatial metaphor perfectly captured how communication can avoid direct routes while still reaching its destination. Today it describes any deliberately indirect approach, whether in diplomacy or personal requests.
When to Use
Situation: Instead of directly asking for a raise, he spoke vaguely about compensation and market rates
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Learn more →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Learn more →
急功近利
jí gōng jìn lì
Seek quick success and immediate benefit
Learn more →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintain absolute silence about sensitive matter
Learn more →
胡说八道
hú shuō bā dào
Talk complete nonsense without any foundation
Learn more →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commanding imposing strategic position
Learn more →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person who agrees with everyone to avoid conflict
Learn more →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individual whose behavior harms entire group
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 拐弯抹角 mean in English?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literally translates to “Turn corners wipe angles” and is used to express “Speak or act in deliberately indirect manner”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 拐弯抹角 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving speak or act in deliberately indirect manner.
What is the pinyin for 拐弯抹角?
The pinyin pronunciation for 拐弯抹角 is “guǎi wān mò jiǎo”.