乱七八糟
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literally means “chaotic seven eight messy” and expresses “complete disorganization and messiness”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 meaning, 乱七八糟 in english
Complete disorganization and messiness
Pronunciation: luàn qī bā zāo Literal meaning: Chaotic seven eight messy
Origin & Usage
Ming Dynasty vernacular literature gave us this wonderfully expressive phrase for utter chaos involving numerous (七八) elements in complete disarray (糟). Unlike more scholarly idioms, it emerged from the everyday language of households and marketplaces. Qing Dynasty novels employed it to paint vivid pictures of aftermath - whether of natural disasters or human conflicts. The numbers seven and eight suggested random plurality rather than specific counting, creating an image of scattered elements defying any attempt at organization.
When to Use
Situation: After the children's birthday party, the living room was completely disorganized
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 乱七八糟 mean in English?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literally translates to “Chaotic seven eight messy” and is used to express “Complete disorganization and messiness”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 乱七八糟 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving complete disorganization and messiness.
What is the pinyin for 乱七八糟?
The pinyin pronunciation for 乱七八糟 is “luàn qī bā zāo”.