明镜止水

Pronunciation: míng jìng zhǐ shuǐ
Literal meaning: Clear mirror still water

Origin & Usage

This metaphor likens a clear (明) mirror (镜) and still (止) water (水) to a state of perfect mental clarity. Rooted in Tang Dynasty Buddhist meditation texts, it describes the ideal state of mind - like a mirror's spotless surface or an undisturbed pond perfectly reflecting reality. The image resonated deeply with Chan Buddhist practitioners who sought to cultivate a mind free from distorting thoughts or emotions. In Confucian scholarly traditions, it became associated with the mental state required for proper judgment. The concept particularly influenced Chinese landscape painting, where artists sought to capture scenes with a mind as clear as still water. Modern usage extends to moments requiring absolute clarity, from critical decision-making to creative problem-solving, emphasizing the value of a calm, unbiased perspective.

Examples

English: "The experienced mediator maintained complete objectivity throughout the negotiation"

Chinese: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.