一叶知秋

Pronunciation: yī yè zhī qiū
Literal meaning: One leaf know autumn

Origin & Usage

The profound observation that from one (一) leaf (叶) one can know (知) autumn's (秋) arrival emerged from Song Dynasty naturalist writings, particularly in the works of Su Shi. The idiom captures the Chinese scholarly tradition of reading deeper meanings in natural phenomena, reflecting the Classical Chinese understanding of pattern recognition in nature and society. Initially used by court officials to discuss their ability to recognize broader political trends from small signs, it evolved to represent wisdom in detecting important changes from subtle indicators. The metaphor gained additional layers during the Ming Dynasty, appearing in medical texts about diagnostic wisdom and military treatises about strategic foresight. Today, it's frequently applied in business and political analysis to emphasize the importance of recognizing major shifts from early warning signs.

Examples

English: "The experienced analyst predicted the market trend from subtle indicators"

Chinese: 经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.