察言观色

Pronunciation: chá yán guān sè
Literal meaning: Watch words observe face

Origin & Usage

This psychological idiom combines watching words (察言) and observing expressions (观色), reflecting ancient Chinese diplomatic practices where court officials needed acute skills in reading both verbal and non-verbal cues. The practice became crucial during the Warring States period, where misreading an emperor's mood could prove fatal. Historical records detail how skilled diplomats used these observational abilities to navigate complex political situations. Today, it's commonly used in business negotiations and interpersonal relationships, highlighting the importance of emotional intelligence and being attuned to both spoken words and unspoken signals.

Examples

English: "The experienced negotiator could read subtle shifts in the room"

Chinese: 经验丰富的谈判代表能够察觉房间里细微的氛围变化

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.